Categories
L’Adieu / Farewell
Translated by Timothy Adès
Tag: Mourning
Fantasio
André Bellessort (1866-1942)
Fantasio
La mort t'ayant surpris en travesti de bal,
Pauvre Fantasio, de folles jeunes filles
Te firent un linceul de leurs blanches mantilles,
Et tu fus enterré le soir du carnaval.
Sous un léger brouillard du ciel occidental
Le mardi gras folâtre éparpillait ses trilles,
Et ton glas, voltigeant sur de lointains quadrilles,
Détachait dans la nuit ses notes de cristal.
Des coins du corbillard le feu des girandoles
Éclairait tout un chœur d'étranges farandoles.
Nul n'avait pris le temps de revêtir le deuil.
Ta rieuse maîtresse avait gardé son masque
Et tous faisaient jouer derrière ton cercueil
Une marche funèbre à leurs tambours de basque.Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by André Bellessort...
Translated by Timothy Adès
Categories
On His Grave
ALFRED DE MUSSET (1810-57)
Translated by Timothy Adès
Demain, dès l’Aube
Victor Hugo (1802-85)
Demain, dès l’Aube
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois–tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.Translation: Copyright © Timothy Adès
Translated by Timothy Adès