Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora las aguas de tu río con hojas de mi otoño enajenado.

Let me not lose your wondrous eyes of marble, nor your voice that blows your breath, a solitary rose, between my teeth at pale moonrise. A stranded trunk without a shoot, dreading and greatly sorrowing, I have not clay nor flower nor fruit to feed my worm of suffering. Are you my secret treasury, my tears of pain, my cross? Am I the lapdog of your mastery? Let me not lose what I have gained, And let your river flow adorned with my sere leaves that fall estranged.

Una viola de luz yerta y helada eres ya por las rocas y la altura. Una voz sin garganta, voz oscura que suena en todo sin sonar en nada. Tu pensamiento es nieve resbalada en la gloria sin fin de la blancura. Tu perfil es perenne quemadura. Tu corazón paloma desatada. Canta ya por el aire sin cadena la matinal fragante melodía, monte de luz y llaga de azucena. Que nosotros aquí de noche y día haremos en la esquina de la pena una guirnalda de la melancolía.

A violet of icy light tensed on the rocky pinnacle, your voice that has no throat but night is heard in nothing and in all. Your thoughts are snows, that drift to be in endless radiance of white: your face a flame for ever bright, your heart a turtle-dove set free. Sing through the unchained air, and sound the morning song, the fragrant-tuned, mountain of light and lily-wound. By day and night all we beneath shall walk on sorrow's crooked path and weave a melancholy wreath.

– Dínos, viejo galán de la edad florida: de todas tus nietas la preferida? – Una lleva el nardo, ¡y es tan altiva! Mortecina en la luz, y en la sombra, viva. – Dínos, viejo galán de la edad florida: de tus netezuelas ¿la preferida? – Otra lleva la rosa, ¡y es tan gallarda! Fácil es a la risa, y al lloro, tarda. – Dínos, viejo galán de la edad florida: de tus nietas todas ¿la preferida? – Otra lleva el jazmín, tan pequeñito! Pero fresco aroma, gozoso el grito. Prósperos climas son, benéficos cielos, donde ya los hijos nos hacen abuelos. –¡Ay, abuelo galán! ¡Unos amores vienen y otros se van! –¡Ay, quién vio la primera uva que brotaba de tu majuelo! – ¡Ay, que la primavera no se me acaba, aun siendo abuelo!

Tell us, old gallant of season in flower, which of your grand-daughters do you prefer? – One bears the spikenard she is so proud pale in the sunlight glowing in cloud. – Tell us, old gallant of season in flower, which little grand-daughter do you prefer? – One bears the rose and she’s full of joy her laughter’s easy she’s slow to cry. – Tell us, old gallant of season in flower, which of your grand-daughters do you prefer? – One bears the jasmine small as can be: fresh is the fragrance, loud is her glee. Friendly the skies, fair all winds and weathers, when our sons make us into grandfathers. – Good old grandfather! loves come and go your vine’s first harvest you saw it grow. – I have my springtime though a grandfather: springtime for ever!

La verdad no padece porque la digan muchos, y es suerte que a los lerdos persuada y a los duchos. Nadie ignora que México vuelca su cornucopia — — irónica figura, naturaleza propia — sobre las ensanchadas tierras del Septentrión, para mejor servirlas con su contribución. Pero hay otros misterios en su geografía que, por ventura nuestra, se aclaran cada día. Con el sajón arriba, con el latino abajo, hace de centinela, aunque no sin trabajo. ¡Y ojalá que concilie desigualdad tamaña que todo lo confunde y todo lo enmaraña! Paso de los efluvios entre uno y otro mar, de Oriente y de Occidente solicitado al par, tiende su masa oblicua por los contrarios puntos y alarga sendos brazos para enlazarlos juntos. ¡Puedan Europa y Asia ceder al mismo imán por Baja California o bien por Yucatán! Tal es el jeroglifo que esconde la figura, que confirma la historia, que ostenta la escritura en esa persistente equis de los destinos estrella de los rumbos, cruce de los caminos. Si tiene algún sentido la cara del planeta, el sabio lo interrogue y suéñelo el poeta.

Truth’s told and checked and balanced, to which there’s no objection: The talented, the challenged, both profit from instruction. Mexico’s curved and conic, pours out its cornucopia — The outline is ironic, the instinct’s true and proper — On swelling lands expanded beyond the Rio Grande, To serve our neighbours better with bounteous open hand. We teem with geographic peculiarities, And every day that passes sheds further light on these. The Saxon is above us, the Latin is below: No sinecure, they have us on constant sentry–go. And look at the anomalies that here are reconciled: A land of joins and jumbles, where everything’s embroiled! Where passing clouds are wafted from sea to shining sea, By Occident accosted and Orient equally, It spreads its mass obliquely from point to counterpoint, And sends out arms respective, embracing both conjoint. All Europe and all Asia yield spellbound to the plan, Through Baja California and through the Yucatan. Such is the hieroglyphic this outline files away, And history can confirm it, and literature display. This is the X of Schicksal, the stubborn, fateful X, Star–compass of the fo’c’sle, criss–crossing of the tracks! The portrait of the planet has rhyme and reason to it: The scientist can scan it; to dream it takes the poet.

Les voy a hacer una historia una historia de la inmensidad del llano, para dejar un recuerdo ay, un recuerdo, a toditos mis paisanos. Compadre, usted que es mi amigo mi amigo, présteme la mula zaina, porque quiero recorrer ay, recorrer todo el Apure en un viaje. Me marcho por el Samán, Mantecal y La Estacada, por Bruzual y San Vicente y Quintero inolvidable, Palmarito y Guasdualito por Elorza y El Amparo, Puerto Páez, La Trinidad, saludo al Capanaparo, El Yagual y Guasimal, son vecinos de Guachara. Con destino a Cunaviche, pueblo querido, voy a continuar paseando, contemplando las bellezas ay, las bellezas naturales de mi estado. Donde se ven por doquier ay, por doquier cantidades de ganado donde se inspira el coplero, ay, el coplero por caminos cabalgando. Falta unas pocas horas para continuar viajando por San Rafael de Atamaica rumbo a San Juan de Payara, me paso por Arichuna, regreso por San Fernando, debo de entrar a Biruaca, antes de llegar a Achaguas, Apurito que es mi pueblo en la mula voy llegando.

I shall tell you a story of the vastness of the plain and of all my friends and neighbours so you’ll know them all again Mister, you are my good friend you’ve a stubborn mule to lend let me see if in one journey I can travel round Apure. I go to El Samán, Mantecal and La Estacada, to Bruzual, San Vicente, unforgettable Quintero, Palmarito, Guasdualito, to Elorza and El Amparo, Puerto Páez, La Trinidad, hey there El Capanaparo, El Yagual and Guasimal, right beside them is Guachara. On my way to Cunaviche, darling place, I’ll keep going, never slowing, beauties I shall contemplate ah! all the natural beauties of my state. Here you see on every side great herds of cattle and the poet rides the trails and he bursts into song. Just a few more hours of travelling along to – San Rafael de Atamaica, then to San Juan de Payara, then I go to Arichuna, back again to San Fernando, I ride into Biruaca, then I trot into Achaguas, Apurito is my pueblo, on my mule it won’t be long.” (bis)