De los cuatro muleros que van al campo, el de la mula torda, moreno y alto. De los cuatro muleros que van al agua, el de la mula torda me roba el alma. De los cuatro muleros que van al río, el de la mula torda es mi marío. ¿A qué buscas la lumbre la calle arriba, si de tu cara sale la brasa viva?

One of the four mule-drivers gone to the water, one with the dappled jenny is tall and swarthy. One of the four mule-drivers gone to the greenwood, one with the dappled jenny, my soul he plundered. One of the four mule-drivers gone to the grassland, one with the dappled jenny, he is my husband. Why do you seek the lamplight where streets go turning, if from your very features the coals are burning?

"Esta piedra que vemos levantada sobre hierbas de muerte y barro oscuro guarda lira de sombra, sol maduro, urna de canto sola y derramada. Desde la sal de Cádiz a Granada, que erige en agua su perpetuo muro, en caballo andaluz de acento duro tu sombra gime por la luz dorada. ¡Oh dulce muerto de pequeña mano! ¡Oh música y bondad entretejida! ¡Oh pupila de azor, corazón sano! Duerme cielo sin fin, nieve tendida. Sueña invierno de lumbre, gris verano. ¡Duerme en olvido de tu vieja vida!"

This stone we witness standing tall on grass of death and dismal clay guards shadow-lyre and mellow sun, the spilled and lonely urn of song. By streams Granada rears her wall; your shadow moans through gold of day. From salt Cadiz your hoofbeats run, Andalucían, pounding strong. Sweet one, small-handed one, who died! Music and goodness intertwined! The great of heart, the goshawk-eyed! Sleep, skein of snow, sky unconfined, dream, winter-light, dream, summer-grey, sleep as your old life slips away!

Una viola de luz yerta y helada eres ya por las rocas y la altura. Una voz sin garganta, voz oscura que suena en todo sin sonar en nada. Tu pensamiento es nieve resbalada en la gloria sin fin de la blancura. Tu perfil es perenne quemadura. Tu corazón paloma desatada. Canta ya por el aire sin cadena la matinal fragante melodía, monte de luz y llaga de azucena. Que nosotros aquí de noche y día haremos en la esquina de la pena una guirnalda de la melancolía.

A violet of icy light tensed on the rocky pinnacle, your voice that has no throat but night is heard in nothing and in all. Your thoughts are snows, that drift to be in endless radiance of white: your face a flame for ever bright, your heart a turtle-dove set free. Sing through the unchained air, and sound the morning song, the fragrant-tuned, mountain of light and lily-wound. By day and night all we beneath shall walk on sorrow's crooked path and weave a melancholy wreath.

Insólita quietud en la troyana tierra! Bajo su toldo, Aquiles olvida sus pasiones; se oye temblar la lira, se escuchan sus canciones; y un hálito de paz adormece la guerra. El tumbo de las olas por el espacio yerra. Con discos y venablos juegan los mirmidones en los embarcaderos; y pacen los bridones loto y palustre apio traídos de la sierra. Yacen las negras flotas en muda formación. De una y otra hoguera suben las humaradas, y lejos se divisan las murallas de Ilión. Desata sus sandalias ocioso Agamemnón, y revista Odiseo sus naves embreadas, únicas que lucían proas de bermellón.

Unusual stillness in the land of Troy. Achilles at his tent forgets his passions: his harp shivers with songs: Patroclus listens. A breath of peace is warfare’s lullaby. Across the void the breakers’ rhythm spills; down by the ships, there’s sport for Myrmidons, discus and javelin; the stallions eat clover and marsh-parsley from the hills. The black flotillas lie drawn up in silence. Round and about, a few camp-fires are smoking; the distant walls, just visible, are Ilion's. Sandals slip off the feet of Agamemnon; Odysseus checks his hulls that need no caulking, the only ones with prows of bright vermilion.

– Dínos, viejo galán de la edad florida: de todas tus nietas la preferida? – Una lleva el nardo, ¡y es tan altiva! Mortecina en la luz, y en la sombra, viva. – Dínos, viejo galán de la edad florida: de tus netezuelas ¿la preferida? – Otra lleva la rosa, ¡y es tan gallarda! Fácil es a la risa, y al lloro, tarda. – Dínos, viejo galán de la edad florida: de tus nietas todas ¿la preferida? – Otra lleva el jazmín, tan pequeñito! Pero fresco aroma, gozoso el grito. Prósperos climas son, benéficos cielos, donde ya los hijos nos hacen abuelos. –¡Ay, abuelo galán! ¡Unos amores vienen y otros se van! –¡Ay, quién vio la primera uva que brotaba de tu majuelo! – ¡Ay, que la primavera no se me acaba, aun siendo abuelo!

Tell us, old gallant of season in flower, which of your grand-daughters do you prefer? – One bears the spikenard she is so proud pale in the sunlight glowing in cloud. – Tell us, old gallant of season in flower, which little grand-daughter do you prefer? – One bears the rose and she’s full of joy her laughter’s easy she’s slow to cry. – Tell us, old gallant of season in flower, which of your grand-daughters do you prefer? – One bears the jasmine small as can be: fresh is the fragrance, loud is her glee. Friendly the skies, fair all winds and weathers, when our sons make us into grandfathers. – Good old grandfather! loves come and go your vine’s first harvest you saw it grow. – I have my springtime though a grandfather: springtime for ever!