Die Einsamkeit ist wie ein Regen. Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen; von Ebenen, die fern sind und entlegen, geht sie zum Himmel, der sie immer hat. Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt. Regnet hernieder in den Zwitterstunden, wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen und wenn die Leiber, welche nichts gefunden, enttäuscht und traurig von einander lassen; und wenn die Menschen, die einander hassen, in einem Bett zusammen schlafen müssen: dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen....

Loneliness is like a rain, ascends from sea to softest even, from some remote, far distant plain rising to its abode in heaven; and falls from heaven on the town, in the betwixt hours raining down, when into dawn veers every lane, and bodies, that have sought in vain, in grief and disappointment separate; and when a couple, joined in mutual hate, must sleep in one shared bed together: then loneliness flows with the running river…