Vagrants
Les Errants
Les Errants
Il est ainsi de pauvres cœurs
Avec, en eux, des lacs de pleurs,
Qui sont pâles, comme les pierres
D'un cimetière.
Il est ainsi de pauvres dos
Plus lourds de peine et de fardeaux
Que les toits des cassines brunes,
Parmi les dunes.
Il est ainsi de pauvres mains,
Comme feuilles sur les chemins,
Comme feuilles jaunes et mortes,
Devant la porte.
Il est ainsi de pauvres yeux
Humbles et bons et soucieux
Et plus tristes que ceux des bêtes
Sous la tempête.
Il est ainsi de pauvres gens,
Aux gestes las et indulgents,
Sur qui s'acharne la misère,
Au long des plaines de la terre.
Vagrants
Poor hearts there are, with lakes of tears,
As pale as cemetery stones.
Poor backs there are, bowed down with loads,
More charged with pain than brown abodes
Among the dunes.
Poor hands there are, like leaves on roads,
Yellow dead leaves, outside our doors.
Poor eyes there are, eyes meek with worry,
Sadder than eyes of beasts resigned
To the storm’s fury.
Poor folk there are, with gestures kind
And soft, assailed by penury,
In every territory.

Translation: Copyright © Timothy Adès
The World’s End
Weltende
Weltende
Es ist ein Weinen in der Welt,
Als ob der liebe Gott gestorben wär,
Und der bleierne Schatten, der niederfällt,
Lastet grabesschwer.
Komm, wir wollen uns näher verbergen …
Das Leben liegt in aller Herzen
Wie in Särgen.
Du, wir wollen uns tief küssen -
Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,
An der wir sterben müssen.
The World’s End
In the world there is wailing,
God seems to be dead:
A shadow is falling
As heavy as lead.
Great load of the tomb:
Cling close to me, come,
Let’s kiss deep, you and I:
In hearts as in coffins
All living things lie.
The world throbs with craving,
Of which we must die
Translation: Copyright © Timothy Adès
Poplars not far from Oxford
The Binsey Poplars
Gerard Manley Hopkins
The Binsey Poplars
My aspens dear, whose airy cages quelled,
Quelled or quenched in leaves the leaping sun,
All felled, felled, are all felled;
Of a fresh and following folded rank
Not spared, not one
That dandled a sandalled
Shadow that swam or sank
On meadow & river & wind-wandering weed-winding bank.
O if we but knew what we do
When we delve or hew —
Hack and rack the growing green!
Since country is so tender
To touch, her being só slender,
That, like this sleek and seeing ball
But a prick will make no eye at all,
Where we, even where we mean
To mend her we end her,
When we hew or delve:
After-comers cannot guess the beauty been.
Ten or twelve, only ten or twelve
Strokes of havoc unselve
The sweet especial scene,
Rural scene, a rural scene,
Sweet especial rural scene.
Poplars not far from Oxford
My poplars! You with airy grids thick-grown
To chloroform with chlorophyll Sir Sun,
Him bounding, you now all cut down, cut down;
Yours was a vigorous and tight-knit rank,
To nought now, no, you shrank,
That swung a so low-slung
Shadow that swam or sank
On turf and brook and wind-wild woodbin’d bank.
O did you and I but know how to stop
Who dig and chop –
Hack and rack all things that natural grow!
So soft is country’s naturism
To touch, inasmuch as lissom –
Just so, this smooth and sighting ball:
But a prick, and it’s not optical –
Where we, even where we pretend
We’d mend her, we end her,
When we delve, when we hew:
Today, tomorrow, coming folk won’t know
How much glory has had to go.
Just six and six, or six and two and two
Struck blows of havoc could undo
That singular most mystic
Vista rustic, vista rustic,
That vista rustic, oh, most mystic.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Gerard Manley Hopkins...
urbs mea Londini
Maybe it's Because I'm a Londoner
Hubert Gregg (1914-?)
Maybe it's Because I'm a Londoner
Maybe it's because I'm a Londoner by Hubert Gregg
London isn't everybody's cup of tea
Often you hear visitors complain
Noisy, smoky city but it seems to me
There's a magic in the fog and rain
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London so
Maybe it's because I'm a Londoner
That I think of her wherever I go
I get a funny feeling inside of me
Just walking up and down
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London so
People take to saying as the years go by
London isn't London anymore
People may be changing
But this town and I
We are even closer than before
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London so …
urbs mea Londini
omnibus urbs non grata: thea est non apta culullo:
adveniat quisquis, saepe querela sonat.
fumifera urbs mea, tu, raucissima: nonne iuvavit
bruma vapore tuo vel tuus imber aqua?
forsitan urbanus quia sum, mea summa voluptas,
urbs mea Londini, tu mihi cara manes,
quin in mente manes, terris quacumque pererro:
huc illuc spatior, suscitor intus ego.
'non est qualis erat.’ volucres sic turba per annos:
mutat turba; erit urbs carior usque mihi.
forsitan urbanus quia sum, mea summa voluptas,
urbs mea Londini, tu mihi cara manes.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Hubert Gregg...
Schoolkids’ Litany
Litanie des écoliers
Maurice Carême (1899-1978)
Litanie des écoliers
Saint Anatole,
Que légers soient les jours d’école !
Saint Amalfait,
Ah ! que mes devoirs soient bien faits !
Sainte Cordule,
N’oubliez ni point ni virgule.
Saint Nicodème,
Donnez-nous la clé des problèmes.
Saint Tirelire,
Que grammaire nous fasse rire
Saint Siméon,
Allongez les récréations.
Saint Espongien,
Effacez tous les mauvais points.
Sainte Clémence,
Que viennent vite les vacances !
Sainte Marie
Faites qu’elles soient infinies !
Schoolkids’ Litany
Ste Gudule
Give us easy days at school!
St Raphael
Help us do our homework well!
St Thomas
Don’t forget full stops and commas.
St Elwyn
Be our key to problem-solving.
St Vitus
Give us grammar to delight us.
St James
Give more time for fun and games.
St Joan of Arc
Rub out every black bad mark.
St Blaise
Give us early holidays!
St Paul
May they never end at all!
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Maurice Carême...
What Luck!
"Quelle chance!"
Maurice Carême (1899-1978)
"Quelle chance!"
Hé oui ! J'aurais pu être
Un loir, un écureuil,
Un crabe, un bouvreuil,
Une ablette ou un hêtre.
J'aurais même pu être
Une rose, une pierre
Ou un grand pont de fer
Mais j'ai la chance d'être
Un tout petit garçon
Qui rit à sa fenêtre
En écoutant son père
Siffler une chanson.
What Luck!
Why yes, I could have been a crab,
A beech, a bullfinch, or a dab,
An iron bridge enormous,
A rock, a rose, any of those,
A squirrel or a dormouse.
What luck that I’m a little lad,
Looking out, sitting pretty,
Who laughs and listens to his dad
Whistling a little ditty.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Maurice Carême...
You may dream, Apollinaire
Laissons rêver Apollinaire
Maurice Carême (1899-1978)
Laissons rêver Apollinaire
Laissons rêver Apollinaire
D'aller aux îles Samoa
Avec les quatre dromadaires
De Pedro d'Alfaroubeira
Et regardons fuir les nuées
Et danser les fleurs de lilas
Qui meurent comme des fumées
Dans les yeux verts de notre chat.
You may dream, Apollinaire
You may dream, Apollinaire,
Of going to Samoa (say Somewhere)
With the four Sahara schooners
Of Pedro d’Alfaroubeira.
We'll watch the clouds glide over
And the dancing lilac flowers
That perish like hazy vapours
In our pussy-cat’s green iris.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Maurice Carême...
The Hedgehog
Le hérisson
Maurice Carême (1899-1978)
Le hérisson
Bien que je sois très pacifique
Ce que je pique et pique et pique,
Se lamentait le hérisson.
Je n’ai pas un seul compagnon.
Je suis pareil à un buisson,
Un tout petit buisson d’épines
Qui marcherait sur des chaussons.
J’envie la taupe, ma cousine,
Douce comme un gant de velours
Emergeant soudain des labours.
Il faut toujours que tu te plaignes,
Me reproche la musaraigne.
Certes, je sais me mettre en boule
Ainsi qu’une grosse châtaigne,
Mais c’est surtout lorsque je roule
Plein de piquants, sous un buisson,
Que je pique, et pique et repique,
Moi qui suis si, si pacifique,
Se lamentait le hérisson.
The Hedgehog
I’m pacific I’m pacific
But I prick prick prick –
The hedgehog started to blub.
My life’s like Tracy Beaker’s,
I walk on sneakers
Like a sharp little shrub.
Cousin Mole is soft as a velvet glove,
Pops out of mole-holes, how I’d love.
You’re a grumbler, you,
I’m reproached by a shrew.
I can hunker down
Like a conker brown
Roll prickle-ball under a shrub
And I prick prick prick
I’m pacific I’m pacific –
The hedgehog started to blub.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Maurice Carême...
Faiths and Creeds, what good to me?
Ach, was soll mir all Bekennen
Emmy Ball-Hennings (1888-1948)
Ach, was soll mir all Bekennen
Ach, was soll mir all Bekennen,
Schönes Schweigen, hüll mich ein.
Trunken in mir selber brennen,
Will ich Rausch und Säule sein.
Wort und Namen – wozu nennen?
Nicht mehr hören, nicht mehr sehn,
Wenn des Lebens bunte Chöre
Klingend mir vorüberwehn.
Nur die Siegel mögen brennen
Tief in meiner Seele Grund.
Daß ich Katakombe wäre,
Flamme, Gold und Gottesmund . . .
Faiths and Creeds, what good to me?
Faiths and creeds, what good to me?
Lovely Silence, swaddle me.
Scorched within me, drunkenly,
A pillar wild with wine I’ll be.
Wherefore utter name or word?
Nothing more I’ll hear and see,
When life’s joyous choirs are heard
Wafting music over me.
Let the seals with wax be seared
In my soul’s profundity.
Flame and gold I would become,
Mouth of God, and catacomb.
Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Emmy Ball-Hennings...
for Hugo Ball
für Hugo Ball
Emmy Ball-Hennings (1888-1948)
für Hugo Ball
Oktaven taumeln Echo nach durch graue Jahre.
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein.
Dein will ich sein -
Im Grabe wachsen meine gelben Haare
Und in Holunderbäumen leben fremde Völker
Ein blasser Vorhang raunt von einem Mord
Zwei Augen irren ruhelos durchs Zimmer
Gepenster gehen um beim Küchenbord.
Und kleine Tannen sind verstorbene Kinder
Uralte Eichen sind die Seelen müder Greise
Die flüstern die Geschichte des verfehlten Lebens.
Der Klintekongensee singt eine alte Weise.
Ich war nicht vor dem bösen Blick gefeit
Da krochen Neger aus der Wasserkanne,
Das bunte Bild im Märchenbuch, die rote Hanne
Hat einst verzaubert mich für alle Ewigkeit.
for Hugo Ball
Octaves go whirling echoes through grey years.
Days tumble down heaped up in lofty towers.
Let me be yours.
Still growing in the grave my yellow hairs
And foreign tribes lnhabit elder-trees
Pale curtain whispers murder is the word
Two eyes roam restlessly across the room
And spectres circle at the kitchen-board.
Small fir-trees too are children who have died
And ancient oaks are souls of weary crones
Who mutter histories of lives that failed.
Lake Klintekongen sings an age-old tune.
The evil eye I never was immune
The water-cans were full of Africans
Storybook picture bright Red Hannah she
Bewitched me once for all eternity.


Translation: Copyright © Timothy Adès
More poems by Emmy Ball-Hennings...