Categories
Poems

Timothy Ades: Jack mit Jill

Translated by Timothy Adès

Jack and Jill

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Up Jack got, and home did trot,
As fast as he could caper,
He went to bed to mend his head,
With vinegar and brown paper.

ORIGINAL POEM

Jack mit Jill
stieg hoch und fiel,
der Wasser holen wollte:
sein Kopf war wund,
und Schmerz entstund,
als Jill herunterrollte.

– Jack, steh auf,
nach Hause lauf,
getänzelt sollst du eilen,
mit Essigschmier’
und Braunpapier
im Bett den Kopf zu heilen!

Translation: Copyright © Timothy Adès