Categories
German

Margarethe: To Men

Margarethe

Translated by Timothy Adès

An die Männer

Liebe Männer, ich will’s wagen
Euch was ganz Intim’s zu sagen:
Ihr könnt nicht ohne Frauen leben,
Aber für uns Frauen eben
Braucht es keinen Mann zu geben.

Men, hear this. I’ll boldly state
Something secret, intimate:
You need women, one or many.
Women don’t reciprocate:
Men? We women don’t need any.

Aus “Die feiernden Deutschen”

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Margarethe...