Otto Julius Bierbaum (1865-1910): Leaves and Tomcats

Translated by Timothy Adès

Im Mai sind alle Blätter grün,
im Mai sind alle Kater kühn.
Drum wer ein Herz hat, faßt sich eins,
und wer sich keins faßt, hat auch keins.

In May, leaves are green,
Tomcats in May are keen.
Who has a heart, wins one;
Who wins no heart, has none.

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.