Categories
German

October

Hermann Hesse (1877-1962)

Translated by Timothy Adès

Oktober

In ihrem schönsten Kleide
Stehen alle Bäume gelb und rot,
Sie sterben einen leichten Tod,
Sie wissen nichts vom Leide.

Herbst, kühle mir das heiße Herz,
Daß es gelinder schlage
und still durch goldene Tage
Hinüberspiele winterwärts.

All dressed in red and yellow
Resplendent stand the trees:
They die their death with ease,
Not knowing pain and sorrow.
Autumn, cool my hot heart
To make it run less bold,
And glad through days of gold
On winter’s path depart.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Hermann Hesse...