Categories
German

November

Hermann Hesse (1877-1962)

Translated by Timothy Adès

November

Alles will sich nun verhüllen und entfärben
Nebeltage brüten Angst und Sorgen
Nach der Nacht voll Sturm klirrt Eis am Morgen
Abschied weint, die Welt ist voll von Sterben.

Sterben lern auch du und dich ergeben
Sterbenkönnen ist ein heiliges Wissen
Sei bereit zum Tod- und hingerissen
Wirst du eingehen zu erhöhtem Leben. Jutta

All is closing, losing colour.
Days of fog bring fear and worry,
Stormy night, sharp ice tomorrow,
Dying world, take leave in sorrow.

Learn to die, to be surrendered.
How to die is hallowed knowledge.
Be prepared: when life is ended,
Know that heightened life is entered.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Hermann Hesse...