Ehespruch
Emanuel Geibel (1815-84)
Ehespruch
Das ist die rechte Ehe,
wo zweie sind gemeint,
durch alles Glück und Wehe
zu pilgern treu vereint.
Der eine Stab des andern,
und liebe Last zugleich,
gemeinsam Rast und Wandern,
und Ziel das Himmelreich.
On Marriage
That is a proper marriage
Where two are of one mind,
Through all the joys and sorrows
As pilgrims true combined.
Each is the staff of the other,
Each is the cherished load:
They rest and range together,
Set fair on heaven’s road.Translation: Copyright © Timothy Adès