Grosse Hitze - mit Zusatzstrophe
Angelika Schramm (1940)
Grosse Hitze - mit Zusatzstrophe
2022
In einer Stadt namens Klitze
Da herrschte ne ganz große Hitze.
Dann wurde es schwül.
Nun regnet es viel
Und am Himmel gibt's Donner und Blitze.
2025
Auch in Hamburg, der Stadt mit dem Hafen,
war's, als würde Gott uns bestrafen,
zuerst schwüle Hitz,
dann Donner und Blitz,
aber ich habe selig geschlafen.Heatwave 2022 and 2025
2022
A maritime city called Brighton
had a heatwave so hot as to frighten.
Very sticky and hot!
Now it’s raining a lot,
and it’s started to thunder and lighten.
2025
And on Hamburg, where ships find their mooring,
God's anger came raging and roaring.
Heat's clammy grip tightened,
it thundered and lightened...
I slept, I was blissfully snoring.Image: Conrad Felixmüller - Gewitter über der Stadt 1951

Translation: Copyright © Timothy Adès