Categories
Poems

Ruedi Berger (1941-): Stars falling

Translated by Timothy Adès

Sternenfall

Sterne fallen,
schweben sachte,
gleiten funkelnd
in die Zeit.

Lippen wispern,
lispeln Liebe,
küssen sanft
Geborgenheit.

Herzen fühlen
Unerahntes,
sehnen sich
nach Ewigkeit.

Sterne fallen,
gleiten leise,
schweben flimmernd
aus der Zeit.

stars are falling
gliding veering
into Time
shimmering

lips of whispers
lovers lisping
kissing soft in
secrecy

hearts are feeling
no defining
yearning for
eternity

stars are falling
softly sliding
out of Time
flickering

Translation: Copyright © Timothy Adès