To Draw a Little Man

Pour dessiner un bonhomme

Maurice Carême (1899-1978)

Pour dessiner un bonhomme
Deux petits ronds dans un rond Pour le nez, un trait droit et long Une courbe dessous, la bouche Et pour chaque oreille, une boucle Sous le beau rond, un autre rond Plus grand encore et plus oblong On peut y mettre des boutons : Quelques gros points y suffiront Deux traits vers le haut pour les bras Grands ouverts en signe de joie Et puis deux jambes dans le bas Qu’il puisse aller où il voudra Et voici un joli bonhomme Rond et dodu comme une pomme Qui rit d’être si vite né Et de danser sur mon papier
To Draw a Little Man
ROUND. Insert two more of those, smaller. Long straight line, the nose. Curve, the mouth, just under here and a buckle for each ear At the base, another ring, oblong, sturdy, strengthening: You can put some buttons too Three or four big spots will do Two more lines for arms, up high opened wide, a happy guy Then a pair of legs below going where he wants to go There he is! Your cheeky chap’ll Twinkle, tubby as an apple, Quickly born and truly glad Dancing on my drawing-pad

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Maurice Carême...