À Aurore
George Sand (1804-76)
To her grand-daughter
À Aurore
La nature est tout ce qu’on voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en soi-même.
Elle est belle pour qui la voit,
Elle est bonne à celui qui l’aime,
Elle est juste quand on y croit
Et qu’on la respecte en soi-même.
Regarde le ciel, il te voit,
Embrasse la terre, elle t’aime.
La vérité c’est ce qu’on croit
En la nature c’est toi-même. To Aurore [Dawn]
Nature’s whatever we see,
What we wish for, what we love,
What we know and believe to be,
What we feel when our heartstrings move.
She is beautiful, as we can see,
She is kind when we give her our love,
She is just when we trust her totally,
And respect her, for nature is love.
Heaven sees you: look up and see:
Earth loves you: give her your love.
Truth is what we trust totally,
In Nature it’s you, it is love.Translation: Copyright © Timothy Adès