Le beau mot
Maurice Carême (1899-1978)
Le beau mot
"Je reviens de l'école,
Crie le petit garçon
Aux hirondelles folles
Qui l'accueillent en rond.
Regardez, je sais lire.
Voici le mot lumière,
Là, tout près de l'image
De la rose trémière."
Et vrai les hirondelles
Descendues du village
Voient le beau mot briller
Sur le clair de la page.
The Beautiful Word
"School’s over, I’m home, "
The little boy hollers.
To greet him they’ve come,
The scatterbrain swallows.
"I can read! won’t you look?
It says Light, very clear,
Quite close in the book
To the hollyhock here."
And it’s true! Every bird,
Village swallows in flight,
Sees the beautiful word
On the page shining bright.Translation: Copyright © Timothy Adès