Robert Desnos (1900-45): Conte de Fée

Translated by Timothy Adès

Fairy Tale

Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n’aimaient pas celui et celle qui les aimaient

Il était une fois
Une seule fois peut-être
Une femme et un homme qui s’aimaient.

Once upon many many times
A man loved a woman
Once upon many many times
A woman loved a man
Once upon many many times
A woman and a man
Didn’t love the man and woman who loved them

Once upon one time
Once upon perhaps only one time
A woman and a man loved each other.

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.