My Life

Mein Leben

Theodor Fontane (1819-98)

Mein Leben
Mein Leben, ein Leben ist es kaum, ich gehe dahin als wie im Traum. Wie Schatten huschen Menschen hin, ein Schatten dazwischen ich selber bin. Und im Herzen tiefe Müdigkeit. Alles sagt mir: Es ist Zeit ...
My Life
My life is hardly a life at all, As if in a dream I go my way. Like shadows, people scurry away, And I’m a shadow among them all. In my heart is a weariness, deepening. It’s time, it’s time, says everything.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Theodor Fontane...