I'm here at home. It's day or dream

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum. Dort wo die Kinder schläfern, heiss vom Hetzen, dort wo die Alten sich zu Abend setzen, und Herde glühn und hellen ihren Raum. Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum. Dort wo die Abendglocken klar verlangen und Mädchen, vom Verhallenden befangen, sich müde stützen auf den Brunnensaum. Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum; und alle Sommer, welche in ihr schweigen, rühren sich wieder in den tausend Zweigen und wachen wieder zwischen Tag und Traum.

I'm here at home. It's day or dream. The children slumber, hot from play. The old ones sit at close of day And glowing hearths light up the room. I'm here at home. It's day or dream. As clear the bells of evening call, Girls, pensive at the dying fall, Lean weary on the fountain's rim. I love a tree, a linden lime, And all its summers, hushed within, Surge in its thousand twigs again, And grow and grow, in day or dream.