Categories
German

Homecoming XXV

Heinrich Heine (1797-1856)

Translated by Timothy Adès

Die Heimkehr XXV

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch möcht ich dich sehen
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!

The years come and go, they vanish,
Generations go to the grave,
But the love can never perish
That in my heart I have.

Might we have one final encounter!
I’d fall to my knees before you
And these dying words I would utter:
Dear lady, I adore you!

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Heinrich Heine...