Categories
German

Meditation on Time

Andreas Gryphius (1616-64)

Translated by Timothy Adès

Betrachtung der Zeit

Mein sind die Jahre nicht,
Die mir die Zeit genommen;
Mein sind die Jahre nicht,
Die etwa möchten kommen;
Der Augenblick ist mein,
Und nehm ich den in acht
So ist der mein,
Der Jahr und Ewigkeit gemacht.
Not mine, the years
that took my time;
not mine, the years
that yet may come;
the moment’s mine,
this I attend:
then one is mine,
maker of years, time without end.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Andreas Gryphius...