Elisabeth’s Song (from ‚Immensee‘)

Meine Mutter hat's gewollt, Den andern ich nehmen sollt; Was ich zuvor besessen, Mein Herz sollt es vergessen; Das hat es nicht gewollt. Meine Mutter klag ich an, Sie hat nicht wohlgetan; Was sonst in Ehren stünde, Nun ist es worden Sünde. Was fang ich an? Für all mein Stolz und Freud Gewonnen hab ich Leid. Ach, wär das nicht geschehen, Ach, könnt ich betteln gehen Über die braune Heid.

That was her wish, my mother, That I should take the other. What I possessed before, Forget! And crave no more. But my heart disagreed: My mother let me down, She did me no good deed. I would have had my honour, But now I am a sinner. And how may I proceed? My joy and pride are gone: Sad sorrow have I won. Would it had not been so! Could I a-begging go Over the moorland brown!