The Fog

Le brouillard

Maurice Carême (1899-1978)

Le brouillard
Le brouillard a tout mis Dans son sac de coton Le brouillard a tout pris Autour de ma maison Plus de fleur au jardin, Plus d’arbre dans l’allée ; La serre du voisin Semble s’être envolée. Et je ne sais vraiment Où peut s’être posé Le moineau que j’entends Si tristement crier
The Fog
The fog’s put it all In its satchel of cotton The large and the small Round my house it has taken In the garden no flower In the alley no tree The greenhouse next door Took wing, can that be And don’t ask me where To find the cock sparrow He’s gone and I hear His cry, full of sorrow

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Maurice Carême...