My little cat

J’ai un petit chat

Maurice Carême (1899-1978)

J’ai un petit chat
’ai un petit chat Petit comme ça. Je l’appelle Orange, Je ne sais pourquoi. Jamaus il ne mange Ni souris ni rat C’est un chat étrange Aimant le nougat Et le chocolat. Mais c’est pour cela Dit Tante Solange Q’il ne grandit pas.
My little cat
My little cat Is little as *that*. I call him Pie, I don’t know why. He never will try A mouse or a rat, An odd sort of cat Who likes nougat And… chocolate. Ah yes! But that, Says my Auntie Vi, Is why he’s not fat.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Maurice Carême...