Wilhelm Busch (1832-1908): Said the Rose

Translated by Timothy Adès

Die Rose sprach

Die Rose sprach zum Mägdelein:
Ich muß dir ewig dankbar sein,
daß du mich an den Busen drückst
und mich mit deiner Huld beglückst.

Das Mägdlein sprach: O Röslein mein,
bild’ dir nur nicht zuviel drauf ein,
daß du mir Aug und Herz entzückst.
Ich liebe dich, weil du mich schmückst!

Said the rose to Miss May,
‘I must thank you each day:
To your bosom you press me,
With your favour you bless me.’

Said Miss May to the rose,
‘You wrongly suppose
You charm or entrance me:
You’re there to enhance me.’

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.