Why are dandelions gold?

Warum sind Löwenzahnblüten gelb?

Reiner Kunze (1933)

Warum sind Löwenzahnblüten gelb?
Warum sind Löwenzahnblüten gelb? Das weiß jedes Kind. Weil Löwenzahnblüten Briefkästen sind. Wer hat die Briefkästen aufgestellt? Die grasgrüne Wiese. Sie steckt in die Briefkästen all ihre Grüße. Wem werden die Grüße zugestellt? Das weiß jedes Kind. Briefträger sind Biene und Wind.
Why are dandelions gold?
Why are dandelions gold? Ask any child. They’re letterboxes, so I’m told. By whom installed? By the meadow grassy-green, All to post its greetings in. And who are the addressees? Ask any child. Borne by the breezes and the bees.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Reiner Kunze...