Categories
German

Old joy rises new

Theodor Storm (1817 –-88)

Translated by Timothy Adès

Die alte Lust ist neu erstanden

Die alte Lust ist neu erstanden,
Pfingstglocken läuten übers Feld,
Und neu erwacht aus Schlummerbanden
In Liebesschauer rings die Welt;
Und jugendsüße Träume weben
Wie Märchen auf dem alten Stern.
Warum, o mein geliebtes Leben,
O sprich, warum bist du so fern?

Old joy rises new,
The Whitsun-bells clamour,
The world in love’s tremor
Is waking from slumber.
Sweet stripling-dreams weave
Tales round the old star.
O speak, my loved life:
Why tarry so far?

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Theodor Storm...