An einem Teiche schlich eine Schleiche
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
An einem Teiche schlich eine Schleiche
An einem Teiche
Schlich eine Schleiche,
Eine Blindschleiche sogar.
Da trieb ein Etwas ans Ufer im Wind.
Die Schleiche sah nicht was es war,
Denn sie war blind.
--------------------
Das dunkle Etwas aber war die Kindsleiche
Einer Blindschleiche.
Sneaky Snake
At a
water-
hole snuck a
snake, a
blindsnake.
What
slank
to the bank,
wind
-swept?
Blindsnake
saw not
what crept:
same kinda snake
kith n kin
done in
dead n blinda snake.Translation: Copyright © Timothy Adès