My Heart, my Lion

Mein Herz, mein Löwe, hält seine Beute fest, Sein Geliebtes fest in den Fängen, Aber Gehaßtes gibt es auch, Das er niemals entläßt Bis zum letzten Hauch, Was immer die Jahre verhängen. Es gibt Namen, die beflecken Die Lippen, die sie nennen, Die Erde mag sie nicht decken, Die Flamme mag sie nicht brennen. Der Engel, gesandt, den Verbrecher Mit der Gnade von Gott zu betauen. Wendet sich ab voll Grauen Und wird zum zischenden Rächer. Und hätte Gott selbst so viel Huld, Zu waschen die blutrote Schuld, Bis der Schandfleck verblaßte, - Mein Herz wird hassen, was es haßte, Mein Herz hält fest seine Beute, Daß keiner dran künstle und deute, Daß kein Lügner schminke das Böse, Verfluchtes vom Fluche löse.

My heart, my lion, grasps its prey, The loved, relentlessly. But there is, too, the hated, That shall not slip away Till the last breath is bated, Come what the years decree. Some names are of the midden, Defile the lips that name, Cannot in earth be hidden, Cannot be burnt in flame. The angel, sent to wash The wrongdoer with God's grace, In horror turns his face, Wields the avenging lash. If God in mercy willed To wash the blood-red guilt Till stain of shame abated, My heart hates yet the hated, My heart holds fast its prey, That none may palter or gainsay, No liar gild the worst, Nor lift the curse from the accursed.