Categories
Poems

Justinus Kerner (1786-1862): Love

Translated by Timothy Adès

Liebe

Wenn ein Liebes dir der Tod
aus den Augen fortgerückt,
such es nicht im Morgenrot,
nicht im Stern, der abends blickt.
Such es nirgends früh und spät,
als im Herzen immerfort,
was man so geliebet, geht
nimmermehr aus diesem Ort.

Friend, if Death despoils your eyes,
robs you of the thing you love,
seek it not in bright sunrise,
nor in stars that shine at eve:
seek it not at dawn, nor late,
but directly in the heart:
what we loved with love so great
there shall stay, and never part.

Translation: Copyright © Timothy Adès