Hermann Hesse (1877-1962): I am the Stag

Translated by Timothy Adès

Ich bin der Hirsch

Ich bin der Hirsch und du das Reh,
Der Vogel du und ich der Baum,
Die Sonne du und ich der Schnee,
Du bist der Tag und ich der Traum.

Nachts aus meinem schlafenden Mund
Fliegt ein Goldvogel zu dir,
Hell ist seine Stimme, sein Flügel bunt,
Der singt dir das Lied von der Liebe,
Der singt dir das Lied von mir.

I am the stag and you the doe,
You are the bird and I the tree,
You are the sun and I the snow,
The day is you, the dream is me.

Out of my sleeping lips at night
There flies to you a bird of gold,
Its voice is clear, its wing is bright,
It sings to you the song of love,
And in the song, my love is told.

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.