Gothic Song

Chanson gothique

Gérard de Nerval (1808-55)

Chanson gothique
Belle épousée, J’aime tes pleurs! C’est la rosée Qui sied aux fleurs. Les belles choses N’ont qu’un printemps, Semons de roses Les pas du Temps ! Soit brune ou blonde Faut-il choisir? Le Dieu du monde, C’est le Plaisir.
Gothic Song
Beautiful bride, Lovely your weeping. It is the dew On flowers sleeping. Spring will be gone, Loveliness knows. Time marches on: Plant then a rose! Dark lass or fair, Why say a word? See, everywhere Pleasure is Lord.
Leia Lensing, contralto, at 8'24"

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Gérard de Nerval...