Categories
Poems

Georg von der Vring (1889-1968): ‘Och, for aye is sae lang’ – words on a cemetery in Oldenburg

Translated by Timothy Adès

‘O ewich ist so lanck’ – Inschrift am Oldenburger Gertrudenfriedhof

„Es glüht der Mond auf Gräber hin.
Mir schläft schon mancher Freund darin.
Sie sind so fern wie Mond und Stern.
O ewig ist so fern.“

On ranks of graves the moonlight glows
Where many friends of mine repose.
They are as far as moon and star.
Forever is so far.

Translation: Copyright © Timothy Adès