Erich Kästner (1899-1974): Necessary Answer to Superfluous Questions

Translated by Timothy Adès

Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen

Ich bin ein Deutscher aus Dresden in Sachsen.
Mich läßt die Heimat nicht fort.
Ich bin wie ein Baum, der – in Deutschland gewachsen –
wenn’s sein muß, in Deutschland verdorrt.

I am a German from Dresden in Saxony.
That is my homeland, we go together.
I’m like a tree that’s grown in Germany,
Germany’s where I expect to wither.

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.