Categories
German

Necessary Answer to Superfluous Questions

Erich Kästner (1899-1974)

Translated by Timothy Adès

Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen

Ich bin ein Deutscher aus Dresden in Sachsen.
Mich läßt die Heimat nicht fort.
Ich bin wie ein Baum, der – in Deutschland gewachsen –
wenn’s sein muß, in Deutschland verdorrt.

I am a German from Dresden in Saxony.
That is my homeland, we go together.
I’m like a tree that’s grown in Germany,
Germany’s where I expect to wither.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Erich Kästner...