Autumn

Automne

René-Guy Cadou (1920-51)

Automne
Odeur des pluies de mon enfance Derniers soleils de la saison! A sept ans comme il faisait bon, Après d’ennuyeuses vacances, Se retrouver dans sa maison! La vieille classe de mon père, Pleine de guêpes écrasées, Sentait l’encre, le bois, la craie Et ces merveilleuses poussières Amassées par tout un été. O temps charmant des brumes douces, Des gibiers, des longs vols d’oiseaux, Le vent souffle sous le préau, Mais je tiens entre paume et pouce Une rouge pomme à couteau.
Autumn
My childhood: fragrances of rain, The season’s final sunny days, When I was seven years of age After the boring holidays, How pleasant to be home again! Old schoolroom of my dear Papa, The horde of wasps unkindly killed, The ink and chalk and wood I smelled, The wondrous dust, the plethora That all the summer months had piled… O charming time of gentle mist, Long flights of birds that hunters felled, Wind in the courtyard roof that hissed, Yet in my palm and thumb I held A bright red apple to be sliced!

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by René-Guy Cadou...