Sir

Monsieur

Géo Norge (1898-1990)

Monsieur
Je vous dis de m’aider, Monsieur est lourd. Je vous dis de crier, Monsieur est sourd. Je vous dis d’expliquer, Monsieur est bête. Je vous dis d’embarquer, Monsieur regrette. Je vous dis de l’aimer, Monsieur est vieux. Je vous dis de prier, Monsieur est Dieu. Éteignez la lumière, Monsieur s’endort. Je vous dis de vous taire, Monsieur est mort.
Sir
You must help, Sir’s enormous. You must yelp, Deaf as a dormouse. You must explain, Sir is silly. Board the train, Sir is sorry. You must love him, Sir is old. You must pray, Sir is God. Lights out! Sir’s in bed. Silence! Sir is dead.

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Géo Norge...