April
Theodor Storm (1817 –-88)
April
Das ist die Drossel, die da schlägt,
Der Frühling, der mein Herz bewegt;
Ich fühle, die sich hold bezeigen,
Die Geister aus der Erde steigen.
Das Leben fließet wie ein Traum –
Mir ist wie Blume, Blatt und Baum.
April
I hear the song-thrush chirruping,
And lo! my heart is moved by spring.
I feel illustrious entities,
Spirits, from deepest earth arise.
Like any flower, leaf, and tree,
Life is a fleeting dream for me.Translation: Copyright © Timothy Adès