Der Fuchs und die Hühner
Christian Morgenstern (1871-1914)
Der Fuchs und die Hühner
Es lockt der Fuchs die Hühner,
die werden immer kühner;
er lockt sie mit der Flöte,
dass er sie alle töte.
O Hühner, lasst die Neugier sein
und fallt auf keinen Fuchs herein.
The Fox and the Chickens
The fox allures the chickens,
their courage warms: plot thickens.
He lures with his recorder,
intent on ruthless murder.
Dear chickens, don’t be curious!
Back off: the beast’s injurious.Not in my book.
Translation: Copyright © Timothy Adès