Sing them no more, my beauty

Ne poi, krasavitsa, pri mne Ty pesen Gruzii pechalnoi; Napominayut mne one Druguyu zhizn i bereg dalnyi Uvy, napominayut mne Tvoi zhestokie napevy I step, i noch – i pri lune Cherty dalyokoy, miloi devï Ya prizrak milyi, rokovoi, Tebya uvidev, zabyvayu; No ty poyosh i predo mnoi Ego ya vnov voobrazhayu. Ne poi, krasavitsa, pri mne Ty pesen Gruzii pechalnoi: Napominayut mne Druguyu zhizn i bereg dalnoi. Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне онe Другую жизнь и берег дальный. Увы! напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь — и при луне Черты далёкой, бедной девы!.. Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь — и предо мной Его я вновь воображаю. Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный.

Sing them no more, my beauty, Sad Georgian songs, no more, Reminding me of another Life, and a distant shore. Your cruel tunes remind me Of the steppe and of the night And of my darling far away And her face in the moonlight. That phantom kind and fateful… I see you; I forget. But when you sing, that vision Appears before me yet. Sing them no more, my beauty, Sad Georgian songs, no more, Reminding me of another Life, and a distant shore.