Soleils couchants
Paul Verlaine (1844-96)
Soleils couchants
Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon cœur qui s’oublie
Aux soleils couchants.
Et d’étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
À des grands soleils
Couchants sur les grèves.
Setting Suns
So weak the morn,
the meadow runs
with flood forlorn
of setting suns.
The mood forlorn
assuaging croons:
my heart unlearns
in setting suns.
Dreams strange as suns
that set on strands,
weird trace of trance,
vermilion,
relentless, run
relentless on,
like giant suns
that set on strands.Translation: Copyright © Timothy Adès