Être Ange c’est Étrange dit l’Ange
Jacques Prévert (1900-77)
Être Ange c’est Étrange dit l’Ange
Être Ange
C’est Étrange
Dit l’Ange
Être Âne
C’est étrâne
Dit l’Âne
Cela ne veut rien dire
Dit l’Ange en haussant les ailes
Pourtant
Si étrange veut dire quelque chose
étrâne est plus étrange qu’étrange
dit l’Âne
Étrange est !
Dit l’Ange en tapant du pied
Étranger vous-même
Dit l’Âne
Et il s’envole.Said the Angel, ‘Strange, I’ll say, an angel.’
Said the Angel,
‘Strange, I’ll
say, an angel.’
Said the Weasel
‘Stwease, I’ll
say, a weasel.’
‘That’s nonsense’,
said the Angel, shrugging his wings.
‘Yes but
if strange makes any sense,
stwease is stranger than strange’
said the Weasel.
‘Strange, yeah’
said the Angel, tapping his foot.
‘Stranger yourself’
said the Weasel
and flew away.Translation: Copyright © Timothy Adès