Joachim Ringelnatz (1883 – 1934): Joy

Translated by Timothy Adès

Freude

Freude soll nimmer schweigen.
Freude soll offen sich zeigen.
Freude soll lachen, glänzen und singen.
Freude soll danken ein Leben lang.
Freude soll dir die Seele durchschauern.
Freude soll weiterschwingen.
Freude soll dauern ein Leben lang.

Joy should be manifest
Joy should never be suppressed
Joy should laugh, go shining, singing,
Joy should thank while life shall last,
Joy should thrill you in your breast,
Joy should go on forward swinging,
Joy should live while life shall last.

Translation: Copyright © Timothy Adès

This entry was posted in Poems and tagged . Bookmark the permalink.