Categories
German

Come with me to the picture-house

Else Lasker-Schüler (1876-1945)

Translated by Timothy Adès

Komm mit mir in das Cinema

Last Page of the ‘111 Love-Poems’

Komm mit mir in das Cinema
Dort findet man, was einmal war:
Die Liebe!

Liegt meine Hand in deiner Hand
Ganz übermannt im Dunkel,
Trompetet wo ein Elefant
Urplötzlich aus dem Dschungel –

Und schnappt nach uns aus heißem Sand
Auf seiner Filmenseide
Ein Krokodilweib, hirnverbrannt,
Dann – küssen wir uns beide.

Come with me to the picture-house,
Where we can find what once was ours –
Yes: Love!

Your hand shall nestle in my hand,
By darkness overcome, when
Quite suddenly, an elephant
Trots out its jungle trombone,

Or when onscreen we apprehend
A croc’s brain-roasted Mrs
Snapping at us from burning sand –
Then we shall have our kisses!

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Else Lasker-Schüler...