Folk Tune

Mich rührt so sehr böhmischen Volkes Weise, schleicht sie ins Herz sich leise, macht sie es schwer. Wenn ein Kind sacht singt beim Kartoffeljäten, klingt dir sein Lied im späten Traum noch der Nacht. Magst du auch sein weit über Land gefahren, fällt es dir doch nach Jahren stets wieder ein.

I am so stirred when childhood’s tune tiptoes aboard, weighs the heart down. What a mild child sings at spud-weeding rings in your dreaming, nightly re-told. Go as you may far and away, yet that refrain after long years still re-appears, finds you again.