Recognising the Hero

Τον ήρωα τον γνωρίζεις απ΄ την πτώση και τον δειλό απ΄τ΄ανεβάσματα που δεν τού αξίζει. Του πρώτου τ΄όνομα το ψιθυρίζει στ΄αφτιά του λαού ένας άγνωστος με πλούσια γνώση. Τ΄όνομα του άλλου το σαλπίζει και με τα τύμπανα το διαφημίζει στην αγορά ο εσμός των εργολάβων.

The hero from his fall you recognise; The coward, though, from his unworthy rise. The former’s name Is whispered in the people’s ear, by one Who’s rich in knowledge, but himself unknown. The latter’s name Is drummed and trumpeted to public fame By myrmidons of enterprise.