Sie tat es!

Josef Guggenmos (1922-2003)

Sie tat es!
Susanne, ein Mädchen in Genf, verzierte den Kuchen mit Senf sowie mit dem Rest des Spinates. Ja, tut man das? Doch sie tat es! Sie tat es! Sie tat es! Sie tat es!
Susanna, she lived by the Lake of Geneva! She slathered the cake with mustard (and custard: a fact someone hid) and spinach, of which she desired to be rid. Is that what you do? Well, that’s what she did! Yes she did! Yes she did! Yes she did! Yes she did!

Translation: Copyright © Timothy Adès

More poems by Josef Guggenmos...